Italian to Japanese translation challenges

The translation world is full of challenges. These challenges vary with the languages, subjects, industries, and businesses. A translation process goes beyond the swapping of words from one language to another. It rather is a complex task that needs vigilance and careful consideration. Taking care of the language dialects, nuances, and cultural values is imperative. This also demands the hiring of native speakers who can take care of the language dialects as well as consider cultural appropriateness. Translating has become a prerequisite for businesses to expand their business overseas so there are certain challenges that they have to navigate through to cater to a new audience in the best possible way.

Likewise Japanese and Italian are different languages and translation to or from Japanese can be a tough call. Japanese is part of the Japonic language family that Japanese people speak. There are up to 128 million speakers in Japan and also it serves as the national language of the country. Moreover, the Japanese diaspora speaks it worldwide. Italian is an important member of the Indo-European family. This language has come a long way evolving from the Vulgar Latin of the Roman Empire. Now that we understand both languages come from different language families and have nothing much in common the Italian or Japanese translation services can pose challenges.

Here are a few of the challenges of translating from Italian to Japanese and vice versa.

Structure and grammar challenges 

The structure and grammar of both languages have a different functioning.

Subject-Object-Verb vs. Verb-Subject-Object

The Italian language has the subject-object-verb order whereas Japanese works with the verb-subject order pattern. This difference in sentence structure calls for an extensive reordering of the sentences and adjustment of the word order all across the text. The language translation hence asks for experienced people.

Grammatical particles

There are grammatical particles that exist in both languages. Japanese relies on grammatical particles heavily in order to convey information such as topic, location, and case. The grammatical particles of the Japanese language have no direct alternatives in the Italian language. This asks for a creative solution to preserving the meaning and nuances that are primarily important in the translation process.

Verb conjugations

While working on certified Italian translation services, it is important to get certified translators who understand verb conjugations. As both languages have complex verb conjugations however with distinct categories and tenses. An accurate description of the speakers and their intended meaning and grammatical nuances are needed to understand both systems carefully.

Vocabulary and Idioms issues

The vocabulary and idioms are another inseparable part of the language translation. Like other challenges, there are vocabulary and idiom challenges that exist in the translation of these languages. The subject could contain phrases, idioms, and words that have cultural implications, and overlooking these cultural references can lead to inaccuracies and inconsistencies in the translation.

Lack of direct cognates

There are no direct cognates for either of the languages. While there are some cognates, a lot of Italian words do not have direct equivalents in the Japanese language. This often asks for paraphrasing and cultural explanation. Translators could have different expertise and level of proficiency so the situation often gets challenging for them.

Idioms and expressions

You should also understand that translating idioms and expressions is extremely crucial to take care of in every type of translation. With Italian being rich in cultural idioms and a figurative language, translators often fail to translate it literally into the Japanese language because these idioms and expressions may indicate different cultural references and metaphors.


People often get confused with this term. These are the words that imply someone’s status, respect, or politeness. Honorifics are an important part of the Japanese language however these do not exist in the Italian language. The translators need to be vigilant about considering the context and social hierarchy to choose the correct honorific level.

Machine limitations and restraints 

Machine translation though has massively progressed in the previous year with different online translators. It yet has to struggle with certain factors while translating the content from one language to another. The online translators and machine translation tools are exceptionally good with certain popular languages English being one of them. However, the system often stumbles with some distinct languages such as Japanese. Here are a few of the challenges that translators face while dealing with Japanese and Italian languages online.

Limited resources

You as a Japanese native speaker might consider it as one of the easiest languages. However, for a new learner, it could be otherwise. There needs to be more resources when it comes to the translation of Japanese translation. Japanese comes from a distinct language family. Also many times it gets challenging to find translators who are proficient enough in your required language pair. Moreover, the cultural significance is also inevitable to consider while translating the content. Getting all these attributes in one translator can be challenging often.

Software limitations

Where machine tools have much advanced in interpreting the Italian language, they are not that good with the fonts and handling Japanese scripts. These might require manual adjustment increasing the workload. So these technical limitations can often pose great challenges for translators and businesses. Therefore, translators and businesses need to realize these issues in advance and should be catering them accordingly.


Language translation is tough and challenging. Different language pairs come with different challenges. The translation from Japanese to Italian can also get challenging. There are significant differences in structure and grammar, vocabulary, and idioms as well as with machine tools. Only competent translators from professional translation agencies can deal with these effectively, 

Leave a Comment